模糊学在文学翻译中的应用

文学翻译是一种受原文蓝本约束的文学创作活动。文学翻译不仅要真实体现和反映原著的思想与意境,还要能动、完美地再现和优化语言的表达形式。抛掉优美的语言形式和意境,就根本无法谈论文学翻译。文学翻译常见的弊病恰恰是译文语言和句式蹩脚生硬,缺乏文采,从而破坏了原著的意境和文学性。