翻译过程是思维活动的过程

翻译工作,不但初学者感到困难,就是具有一定实践经验的翻译人员,也常常遇到一些问题难以解决。其困难之一就是,"翻译活动是语言活动,翻译过程是语言活动的过程"这一传统翻译理论禁锢着人们的思想,使他们机械地认为,只要学会原文语法,主要是学会原文语法分析,自然就会从事翻译工作。