书到用时方恨少——谈科技口译的一点体会

翻译是一项重要的工作,起着沟通两种语言的作用,但又往往不为人们所重视。常人认为翻译无非是语言的转换,只要逐字转换那还不容易吗?曾有一位同行在翻译过程中遇到一药名谓“油墨绿”一下子不能翻出,仅此便使人大惑不解,说这个翻译水平不行。