对表达用的归宿语应正确理解

外汉双语词典条目词的释义,外汉百科性词典条目词及其条文的阐释,讲解外语语法书籍的例句和翻译研究文章的例证,都涉及到翻译问题。翻译,简而言之不外乎理解表达。对出发语的正确理解,是用归宿语表达的前提和依据;用归宿语的正确表达,则是理解出发语的目的,同时也是对理解的检验。在翻译过程中,理解和表达都是至关重要的。