汉语表达俄语词序变化的基本原则和手段

言语交际中,俄语的任何一个由两个(或更多)实词构成的句子,都可以在不改变句子基本意义的基础上,随语境的需要来改变词序,以完成某种交际目的,并且,这种变化是有一定规律可循的。汉语在表达俄语的词序变化时,有些句子可以与俄语原句对应,而有些则由于汉语本身的结构的局限而不得不借助其它手段(如逻辑重音、语气词等)。