汉语拟声词在翻译中的运用

拟声词是指摹拟人、物的声音或动作的音响的词。汉语拟声词中有许多是迭词,例如,砰一砰砰,叮当一叮当、叮叮当当等。这种灵活多样的构词方法,造成了一大批带有迭音成分的拟声词,丰富了语言的词汇。拟声词以声传情,声情并茂,在文学作品中屡见不鲜。汉语拟声词运用得当,能使译文绘声绘色、生动逼真。