科技翻译是一门学问

科技翻译对于信息交流的重要性,已被社会广泛承认。从信息的角度来说,既要求快,又要求准确(定量的准确性和定性的准确性)。对于一些学术观点的论述,特别是预见性的或辩论性的论述,更需要译者在对原文有深刻准确的理解的基础上,用所需要的精练语言,如实地把它表达出来。这里,不允许译者随意杜撰或妄加猜测。