摘要
在苏联格鲁吉亚人民的文学史上,十九世纪后半叶著名的诗人和小说家、评论家和社会活动家伊利亚·恰夫恰瓦泽的名字,是占着很重要的地位的.他继承了格鲁吉亚古典文学和诗歌的传统,奠定了格鲁吉亚现实主义文学的基础.由于他在自己的诗歌和小说作品中,反映出了人民的心声和愿望,因此一百多年来他都是受到人民的敬爱的.恰夫恰瓦泽于1837年10月27日(公历11月8日)诞生在格鲁吉亚东北部山区的克瓦列利村.他出身自一个贵族家庭,但从童年就同农奴的子女结下了深厚的友情;他的母亲从小又培养了他对格鲁吉亚人民、对祖国的语言和文字的热爱.1847年以前他在农村学习;后来到了格鲁吉亚的首都第比利斯,在私人寄宿学校读了两年书;1849-1857年进了当地的中学;1857年二十岁时去到当时俄国的首都彼得堡,进了彼得堡大学的法律系,四年的学习生活,使他深受了俄国革命民主主义思想家们的影响,在他的世界观的形成上起了决定性的作用.1861年因参加学生罢课运动,被大学开除,不得不回到格鲁吉亚.在回到第比利斯后,他先创办了《格鲁吉亚通报》.在格鲁吉亚实行农奴解放(1864)以后,他曾在不少的国家机关和社会团体工作.1877-1902年他主编了《伊韦里亚报》(伊韦里亚是格鲁吉亚的古名).由于他反对农奴制度和沙皇统治,积极参加格鲁吉亚的民族解放运动,1907年8月30日(公历9月12日)返回萨古拉莫的故居时,在途中为沙皇当局雇用的凶手所暗杀.恰夫恰瓦泽一生的作品是多方面的,有诗歌,有小说,有剧本,还有多篇的评论文字.他一向认为:"我们的事业——就是格鲁吉亚人民的生活.改善这个生活,这是我们最初的同时也是最后的愿望."恰夫恰瓦泽的作品,既有爱情的,也有描写社会题材的作品(如关于1871年纪念巴黎公社沦陷的诗);更多的诗作,则是反映人民的生活疾苦,歌颂他对祖国和人民的热爱.即如在《哦,我的笔啊》和《诗人》等诗中,就写出了他对诗歌的信念:"诗人要永远为人民服务"、"要向人民勇敢地讲出光明的话语".我早在五十年代,就读过恰夫恰瓦泽的诗歌作品,深为他的抒情诗所感染.这里翻译的十首诗,是根据格鲁吉亚作家协会提供的俄文逐字译稿翻译出来的.
