论满语中汉语借词的发展

现代满语大致上有50％左右的汉语借词。这些表面上堆在一个空间的借词,实际上蕴含着不同的时间层次。据《华夷译语》中的“女真饸杂字”的材料,当时的满语已有约占10％左右的汉语借词。从女真族南迁,努尔哈赤建立后金(1616年)并自称“满洲”时开始,人口处于少数的满族就把重心移到接近汉族的地区。由于发展经济、政治和文化的需要,满族不得不向经济、政治、文化上处于先进地位的汉族学习,这样,汉语借词也就日渐渗入满语。在清太祖主持创制满文和八旗制时,满语在行政区划,新的生产技术与政治、军事等方面已出现了大批汉语借词,尤其在满族的官职爵名上。