对某些已有定译的术语的重新思考

我所要谈的是同一个术语在不同文化中有不同涵义的问题。譬如说,中国有"古代"这样一个术语,欧洲也有。中国通常是指先秦两汉,欧洲通常是指古希腊和罗马时代。中国有孔子,欧洲有苏格拉底,中国有百家争鸣,希腊有不同学派之间的论辩。当然中国和西方之间也有不同。古希腊是口语文学传统,柏拉图写的《对话录》就是口语传统。