翻译的直观原则

翻译家爱德华·格里诺(Edward Greenough)认为"翻译不能单凭‘书面’,最好是能‘见面’;也就是说,最好能够亲睹其人,亲历其事,亲临其境。当然,沧海桑田,事过境迁,古代社会,不可复见。但可观察出土文物,历史遗迹,残篇断简,手稿真迹,图腾形象,古垣壁画,以至动植物的化石标本、冰川原地、江河故道、火山旧址,以加强直观印象,从而深化对原文的理解。至于南极北极,