文学风格翻译问题商榷

作家之有风格,作品之有风格,早成定论,古今中外,莫不如此。例如李白和杜甫同为中国唐代大诗人,但他们的风格却不同。李诗飘逸雄放,而杜甫则沉郁顿挫。又如詹姆斯和海明威同为美国知名的小说家,两人的风格也大不一样。前者繁芜隐晦,后者简约含蓄。①上述两例,已充分证明十八世纪法国启蒙主义思想家和文学家德·布封所提出的"风格即人"这一名言卓论的正确。