翻译——文化的移植

语言与文化哥伦比亚大学教授哈伯特·帕辛(Herbert.Passin)是一位可以驾驭多种语言的人类文化学专家。帕辛在其著作《日本人和日本语》一书中说:"我一讲起西班牙语,就觉得信心百倍,有独断力,热情奔放;而说法语则不同,难免拘泥论理,爱摆道理,至于日语,一开口我自然就会巧妙而婉转地去表达自己的思想。