期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

理解还是误解?——也谈弗洛斯特的小诗《Dust of Snow》 被引量：2

原文传递
导出
摘要 《中国翻译》1986年第4期上,发表了《从一首小诗的翻译谈文学语言风格的再现》(简称《从》文)。文中着重谈了 discoursal deviance①的问题,认为只有在 discoursal level 上呈现的 deviance 才是文学语言的本质。作为验证,《从》文举出 Dust of Snow:The way a’crowShock down on meThe dust of snowFrom a hemlock
作者 张俪
出处 《中国翻译》 1988年第2期44-46,共3页 Chinese Translators Journal
关键词 弗洛斯特 文学语言风格 文学翻译 小诗 理解 误解 铁杉树 乌鸦 内涵意义 中国翻译
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

同被引文献14

  • 1解献芬.试论中西“语言风格”的定义[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):59-63. 被引量：6
  • 2刘祖慰.从一首小诗的翻译谈文学语言风格的再现[J].中国翻译,1986(4):25-29. 被引量：2
  • 3杨德豫.用什么形式翻译英语格律诗[A].杨自俭等.翻译新论(1983-1992)[C].武汉:湖北教育出版社,1994..
  • 4雪莱.为诗辩护[A]..英国十九世纪论诗[C].北京:人民文学出版社,1984..
  • 5黄杲断．从柔巴依到坎特伯雷—英语诗汉译研究[M]．武汉：湖北教育出版社，1999．144．(文中标明页码的引文均出自该书，下文不再一一注明)
  • 6杨周翰．童园挽歌题解与注释[A]．王佐良等．英国文学名篇选注[C]．北京：商务印书馆，1991．538—540．
  • 7飞白．诗海—世界诗歌史纲[M]．桂林：漓江出版社，1989．1604．
  • 8蓝棣之．新月派诗选[Z]．北京：人民文学出版社，1989．
  • 9刘新民．诗篇中的诗人[M]．北京：人民文学出版社，2004．
  • 10申丹.西方现代文体学百年发展历程[J].外语教学与研究,2000,32(1):22-28. 被引量：97

引证文献2

中国翻译
1988年 第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部