期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

读许渊冲译毛泽东词《贺新郎》札记被引量：2

原文传递

导出

摘要许渊冲译《动地诗》中的毛泽东诗词计四十二首,其译文无一首不工.以其压卷之作《贺新郎》译文而论,也是不可多得的佳作.现将毛泽东《贺新郎》

作者辛申

出处《外语学刊》 1987年第3期76-80,共5页 Foreign Language Research

关键词许译许渊冲《贺新郎》毛泽东词札记译文横塘音美 “路” 意美

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献26

1李静,李崇月.毛泽东诗词中典故的英译探析[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):123-124. 被引量：5
2李崇月,李静,李文.毛泽东诗词中典故的英译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):1-4. 被引量：10
3胡德清.细刻精雕丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美[J].中国翻译,1999(6):32-34. 被引量：9
4许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：71
5朱树飏.评介林同端译注《毛泽东诗词》——兼论我国古典诗词的翻译标准[J].外语教学与研究,1981,13(2):57-63. 被引量：6
6叶继红.探寻完美的表达形式──读许渊冲译《毛泽东诗词选》[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1994,31(2):109-110. 被引量：4
7李崇月,张志丽,张彬.意识形态对《毛泽东诗词》翻译的影响[J].作家,2008(20):209-211. 被引量：2
8熊德米.诗无达诂译尽其能——评毛泽东词《沁园春·长沙》五种英译本[J].西南政法大学学报,2005,7(5):66-72. 被引量：17
9陈晶晶.《蝶恋花·答李淑一》中的意象及其英译本比较研究[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(1):75-76. 被引量：2
10张春江.谈毛泽东诗词中意象的翻译[J].浙江万里学院学报,2006,19(1):52-55. 被引量：2

引证文献2

1刘明东.毛泽东诗词翻译研究综述[J].湖南第一师范学院学报,2011,11(2):100-103. 被引量：8
2余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J].外语学刊,2016(6):106-109. 被引量：29

二级引证文献36

1高慧贤,张浩,王浩勇.目的论视角下《治国理政》儒学文化负载词英译研究[J].作家天地,2020,0(7):58-58.
2曾清,刘明东.毛泽东诗词翻译的生态功能研究[J].西安外国语大学学报,2012,20(1):118-121. 被引量：9
3胡上.从功能语法的角度比较分析《采桑子·重阳》的译本[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2012,33(4):119-126. 被引量：2
4魏艳.主位推进模式在毛泽东诗词英译中的应用[J].湖南第一师范学院学报,2013,13(2):121-124.
5张梦雪.从翻译美学看毛泽东诗词许渊冲译本中的模仿与创造[J].湖南第一师范学院学报,2017,17(3):40-44. 被引量：4
6李晨.《围城》生态文化负载词翻译中的译者主体性[J].成都工业学院学报,2017,20(3):81-84.
7曾清,刘明东.新世纪毛泽东诗词翻译的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析(2000—2016)[J].外语与翻译,2017,24(4):15-20. 被引量：6
8李庆明,习萌.文化负载词英译策略探索——以邦斯尔与杨宪益《红楼梦》英译本为例[J].海外英语,2018(18):29-31. 被引量：1
9张梦雪.毛泽东诗词译学的研究领域与研究模式[J].湖南第一师范学院学报,2018,18(4):16-20. 被引量：3
10刘明东.毛泽东诗词英译副文本:类型与功能[J].湖南第一师范学院学报,2018,18(4):37-41.

1孙孟明.古诗中“横塘”略考[J].语文知识,2002(9):7-7.
2范成大.横塘[J].中文自修（小学版）,2007(3):52-52.
3许渊冲.评毛泽东诗词《赠杨开慧》英、法译文[J].现代外语,1980,3(1):25-28.
4关于“著”的读音[J].小学语文,2008(4):51-51.
5马丽.武鸣横塘话语音特点[J].现代交际,2014(7):40-40.
6张羽飞.似把疏狂图一醉——辛弃疾词《贺新郎》赏读[J].语文月刊,2005(10):14-15.
7马丽.田东蔗园话与武鸣横塘话音韵比较[J].北方文学（下）,2014,0(5):73-74.
8陈运舟.“无恙”别解[J].咬文嚼字,2014,0(7):33-33.
9熊德米.诗无达诂译尽其能——评毛泽东词《沁园春·长沙》五种英译本[J].西南政法大学学报,2005,7(5):66-72. 被引量：17
10周文工.气魄宏大意境高远——毛泽东词与苏轼、辛弃疾词之比较[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2008(7):77-79.

外语学刊

1987年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部