关于引文、直译和“数息法”

最近读《苏东坡〈养生诀〉中闭气数息内视法》一文(见《体育文史》84年第6期第28～29页。以下简称《数息法》),受益不浅。但感到该文在引用晋葛洪《抱朴子内篇·释滞》中的一段文字似有不妥之处,现提出就正于作者和专家。