期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论汉语歇后语的英译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉语歇后语的英译问题,学术界较少论及。本文论证了汉语歇后语英译的可能性和必要性,从翻译角度给汉语歇后语作了新分类,并根据歇后语的类型和翻译实践,总结出四种英译法,最后根据我们拟定的原则对若干条歇后语的英译进行了讨论。不一定正确,希望同志们指正。
作者
杨亦鸣
司辉
王维佳
出处
《外语与外语教学》
1987年第6期52-56,共5页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
歇后语
英译法
汉语
英译本
翻译家
武工队
说明部分
翻译角度
直译法
意译法
分类号
H3 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
4
同被引文献
3
1
郭建中.
汉语歇后语翻译的理论与实践[J]
.中国翻译,1996(2):13-16.
被引量:30
2
黄少荣.
谐音类歇后语比喻形象在英译中的保留[J]
.外语教学,1987,8(1):67-70.
被引量:3
3
韩庆果.
“歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探[J]
.外语与外语教学,2002(12):42-43.
被引量:29
引证文献
1
1
莫丽红,戈玲玲.
从顺应论看汉语歇后语的英译[J]
.南华大学学报(社会科学版),2010,11(4):118-121.
被引量:4
二级引证文献
4
1
陆阳.
顺应论视角下的习语语用翻译研究[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2014,35(2):147-150.
2
邹爽,余朝琴.
顺应论视角下的中医英译[J]
.湖北中医药大学学报,2015,17(5):118-120.
3
卞月娥.
杨红樱儿童文学作品英译研究——以《淘气包马小跳》为例[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2022,41(2):125-127.
4
尤韩.
顺应论视角下汉语歇后语英译策略研究[J]
.今古文创,2023(37):100-102.
1
赵葆云.
试析в смысле的新功能[J]
.外语研究,1989(3):14-18.
2
覃远雄.
汉语方言的“佮”与“合”[J]
.语文研究,2008(1):35-40.
被引量:2
3
晏刚.
小议两种语境观的互补性——系统功能语言学与关联理论的语境观[J]
.长沙大学学报,2005,19(4):70-71.
被引量:2
4
贺敏.
建构主义在英语写作教学中的运用[J]
.佳木斯教育学院学报,2010(2):162-163.
被引量:3
5
邹哲承.
双句歇后语分析[J]
.语言研究,2004,24(3):62-66.
6
李玲玲.
简论歇后语的结构形式[J]
.绵阳师范学院学报,2011,30(9):77-80.
7
林雪.
《吕氏春秋》中未用的先秦程度副词[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(7):26-28.
8
柏友文.
浅议歇后语的几种译法[J]
.中国科技翻译,1998,11(1):28-29.
9
董丹萍.
有关建设听译课程可能性和必要性的探讨[J]
.牡丹江大学学报,2016,25(12):176-178.
被引量:1
10
姚鹏慈.
漫谈成语的双关[J]
.当代修辞学,1995(1):23-24.
外语与外语教学
1987年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部