摘要
拙作"《A Course in Basic Scientific English》一书中几个英语惯用法问题"(见本刊1987年第1期),谈到了"not so muoh…as…"这一习语中的 as 可以用 but 代替。文章发表后,有读者对我说,既然国内外有工具书明确指出,"只能用 as,不能用 but",用了 but 是"英美人往往有的错误",那么,仅仅在某一本书中偶然见到一句,似乎不足据以立论,等等。为以,拟对这个问题再提供一些资料,作为对前文的补充。据笔者手头有限的工具书,至少有三本书认为在这里不能用 but 代替 as,它们是:1.葛传椝《英语惯用法词典》1962,p.111说,……"not so much…as…"是习语,"not so much…but…"是错误的(英美人往往有这种错误);……2.F.T.Wood《Current English Usage》1962,p.38举了如下的例子:
出处
《外语与外语教学》
1987年第6期57-57,共1页
Foreign Languages and Their Teaching
