词语翻译随笔

导出

摘要 "翻两番"怎么翻? "翻两番"英语怎么翻?翻了常见的英汉和汉英词典,都不得而知。幸好"翻一番"的译例却两者俱有: 1.The output has been doubled inthe past five years.过去五年中产量翻了一番。—New English-Chinese Dictionary 2.Grain output has doubled.粮食产量翻了一番。—A Chinese-English Dictionary 有位学生说,既然"翻一番"是"double"那么"翻两番"不就是"redouble"了吗?比如说,是不是可以把"过去五年中产量翻了两番"和"粮食产量翻了两番"依次译为:

作者陈中绳

出处《中国翻译》 1987年第1期42-43,共2页 Chinese Translators Journal

关键词翻两番武侠小说粮食产量英语民族伤痕文学汉英词典微波炉词语翻译英汉译例

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1龙文余.“翻两番”是多少[J].语文知识,2002(12):32-32.
2《呼啸山庄》沾光《暮光之城》,销量翻两番[J].英语学习,2010(6):5-5.
3王逢鑫.新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J].英语文摘,2008(6):64-64.
4杨复清,石继忠.用“to”还是用“for”[J].中学英语园地（九年级）,2009(12):33-33.
5张小龙.让数字“说话”[J].记者摇篮,2008(6):42-42.
6刘杨.浅谈文学史视野下“伤痕文学”研究的意义[J].三门峡职业技术学院学报,2011,10(3):64-66. 被引量：2
7李宝忠.日语复合名词的构成形式以及“名·动”结构的构词特点[J].解放军外国语学院学报,1984,7(3):44-50.
8子木.关于“翻几番”的涵义[J].汉语学习,1984(4):32-34.
9舒韶雄,曹建国.析“不得而知”[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2007,24(4):72-74. 被引量：2
10难熬的“微波炉时间”[J].时代英语（高一版）,2011(1):6-6.

中国翻译

1987年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

词语翻译随笔

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史