上期翻译练习参考译文

(1)美国不再把自己看作是世界警察了;由于长年令人沮丧的越南战争,美国早已改变了对自己的看法。但是更重要的是,美国原先掌握的战略上的压倒优势已经丧失。苏中彼此交恶,现在甚于对美,一度为许多分析家视为正宗的事——共产党国家在苏联发号施令下团结无间——已经证明只是历史的谬见。尤其值得注意的是,莫斯科和北京之间的冲突。