Given的一个新用法和译法

Given这个词在英语中存在着至少几百年了。在Advanced Learner’s Dictionary ofCurrent English里,given一词只简单地注明"p.p.of give"。在Longman Dictionaryof Contemporary English (1978)里,given有两个词条,后一条说:"prep.if onetakes into account:Given their inexperience,they’ve done a good job/Given that they’reinexperienced,they’ve done a good job."Webster’s New Collegiate Dictionary(1981)也特别单立了given词条,定为adj.给了四个义项,第四个义项又分为a和b两目。