谈英语转移形容词的翻译

转移形容词(transferred epithet)又称为转类形容词、转移描述词、移就等等。它所修饰、描述或限定的名词是与其表达的性质状态完全不相关的。由于它用词简练,搭配巧当,能取得出人意外的效果,因此它在现代英语中得到广泛使用,本文从翻译技巧的角度探讨英语转移形容词的汉译。