科技英语中无灵名词作主语时的译法

按有无生命来划分,英语名词可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类,有灵名词表示有生命的事物,尤指人和人类社会组织所特有的名称,例如;scientist,discoverer,government等。无灵名词表示无生命的事物,如;secret,decision,enthusiasm等。主语和谓语通常是句子的主干,是重要意思的载体。在主语的表达方面,英语和汉语有明显的不同。