银幕向舞台的挑战——《日出》《雷雨》《原野》影片座谈会(一)

近年来,银幕上陆续出现了不少由名著改编的电影作品。曹禺先生的《日出》《雷雨》《原野》拍成影片后,在观众和同行们中,议论纷纭,评价不一。以这三部作品的改编为中心,研究名著搬上银幕的得失、成败,对其理论研究和创作实践很有裨益。为此,3月12日、13日,我刊召开了《日出》《雷雨》《原野》影片座谈会。座谈会上,与会同志各抒己见,对《日出》等三部影片的长短进行了具体的分析,由此还进一步涉及到目前电影创作中的一些令人关心的问题,诸如:改编观念包含的基本精神和原则;对历史时代的把握和体现;对人物性格的理解与再现;对原作的思想内容和风格的认识与把握;戏剧艺术与电影艺术在体现同一作品时的差异以及电影导演的文化、艺术素质,等等。这次讨论不仅对于电影改编理论问题的研究有所进展,对改编的创作实践多有启发,而且对于电影艺术创作也具有普遍意义。加之会上观点、意见分歧甚多,这可能更有助于促进同行们广开思路、深入探讨。应邀出席座谈会的有(按发言先后为序):黄式宪、黄宗江、苏叔阳、王培、夏淳、胡宗温、晏学、张逸生、张雁、吕恩、阙文、石羽、邵牧君、赵之成,戴光晰、杨薇、郑雪来、罗艺军、陈犀禾、余倩、郑国恩、刘诗兵、邵华、钱学格、张卫,以及本刊编辑部余仲华、徐如中、夏虹等同志。会议由本刊主编秦裕权、副主编王人殷主持。现将座谈会发言记录简要摘登如下。