从小说到电影——谈《芙蓉镇》的改编(上)

一九八五年九月,上海电影制片厂邀请了电影界的部分专家和作者,在湖南召开了关于改编小说《芙蓉镇》为电影的座谈会。参加座谈会的有陈荒煤同志、上海电影制片厂厂长徐桑楚同志、电影《芙蓉镇》导演谢晋同志、原小说作者古华同志、改编者钟阿城同志,还有作家李陀、康濯同志,导演黄健中同志。会议还邀请了香港的许敦乐先生,许鞍华女士和美国的董鼎山先生。《芙蓉镇》摄制组的同志也参加了座谈会。《芙蓉镇》是获第一届茅盾文学奖的长篇小说。为了把小说搬上银幕,上影厂召集了国内外的专家、学者围绕着如何改编的问题,电影艺术如何站在一个历史高度来重新反省“文化大革命”及电影导演的审美意识如何更新等问题进行深入的探讨。原记录由上影厂《芙蓉镇》副导演胡立德整理,经本刊进行编辑,发表于此,以飨读者。