《雪乡》三种中译本学习札记——兼谈日本文学翻译实践问题

《雪乡》(现在的通行译名多为《雪国》)是日本著名作家川端康成的代表作之一。它与《古都》、《千只鹤》一起,使川端一跃而为一九六八年度的诺贝尔文学奖得主。其获奖评语是:由于他的小说艺术——它以一种充满技巧的敏锐,表达了具有民族性的日本民族灵魂。单纯地从艺术角度看,《雪乡》确有独到之处,即笔法精湛。而其思想性问题。