英语诗学术语译法初探

搞翻译、写文章的人,常有信手拈来的习惯。一词既经译出,便袭用不移,以致以讹传讹,习以为常。所以,不少英语诗学术语被错译、错用而长期得不到纠正。原因是多方面的,英汉诗学的修养,翻译手段的运用,以及汉语文字的表达都是很重要的因素。对某些汉诗术语的概念的混乱的理解,是英语诗学术语翻译中一个突出的现象。从现有的译例来看,大量错误的译法都是由此而产生的。例如,trochee一词,在“新英汉词典”中译成“扬抑格音步”