期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论英语隐喻的汉译
被引量:
5
原文传递
导出
摘要
隐喻是最富有诗意的语言形式之一,是语言的信息功能和美学功能的有机结合。使用隐喻的目的在于创造一种非形象性语言所不具备的感染力,使信息接收者不但收到信息,而且还得到美的感受,从而更加生动、更加深刻地领会信息的精神。
作者
蔡力坚
王瑞
机构地区
北京外国语学院
出处
《中国翻译》
1986年第6期12-15,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
英语隐喻
隐喻翻译
语义成分
可译性
形象性语言
原文形象
汉译
感染力
语言单位
有机结合
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
17
引证文献
5
二级引证文献
14
同被引文献
17
1
奚兆炎.
翻译勿忘考证──评《我的中国世界》中译本[J]
.外国语,1999,22(4):69-72.
被引量:3
2
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量:167
3
吕博.
也谈翻译的标准和原则[J]
.中国翻译,1998(3):7-9.
被引量:22
4
冯建奇.
浅谈翻译的文化失误[J]
.中国科技翻译,1994,7(2):25-27.
被引量:2
5
汪榕培.
传神达意译《诗经》[J]
.外语与外语教学,1994(4):11-15.
被引量:42
6
郭文涛.
从美学角度看英语比喻的对等翻译[J]
.外国语,1993,16(1):31-35.
被引量:11
7
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
8
邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.
9
袁辉.比喻[M].合肥:安徽人民出版社,1982:144.
10
冯广艺.艺术语言六十法[M].北京:中国社会科学文献出版社,1998:45.
引证文献
5
1
崔素花.
科技英语中的积极修辞及其翻译[J]
.太原科技,2006(2):76-77.
被引量:2
2
翟颖璐.
英语中比喻修辞格及其翻译方法[J]
.内蒙古民族大学学报,2011,17(4):34-36.
被引量:2
3
张美君.
英汉植物喻体文化差异及其美学考量[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2012,29(1):45-47.
4
覃芳芳,陈述军.
《诗经》植物隐喻意象英译的难点及解决策略[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2018,36(5):170-175.
被引量:10
5
吕耀中.
英语比喻的理解与翻译[J]
.兰州商学院学报,2002,18(5):111-114.
二级引证文献
14
1
牛原.
英语中比喻修辞格及其翻译方法探寻[J]
.校园英语,2020(17):247-247.
2
陈圆圆,宋阳,陈彦彦.
中国特色文化专有项翻译策略探讨[J]
.黄山学院学报,2020(2):68-72.
被引量:1
3
段静宜.
植物隐喻中“莲”的汉日对比研究[J]
.高等日语教育,2021(1):127-141.
4
魏汝尧,张珊.
科技英语语篇中的文化信息传递[J]
.山东外语教学,2008,29(5):60-63.
被引量:3
5
许明武.
科普英语标题中的陌生化现象研究[J]
.解放军外国语学院学报,2010,33(2):8-12.
被引量:5
6
郑雅妮.
从文学文体学角度看《半生缘》的翻译[J]
.武夷学院学报,2018,37(5):40-44.
7
李慧,李文军.
《诗经》中的植物漫谈[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2019,0(9):25-29.
8
吴晓龙.
《诗经》英译中植物意象的传递[J]
.安徽广播电视大学学报,2020(1):72-76.
被引量:1
9
张进玺.
《诗经·国风》中的植物意象分析[J]
.宿州教育学院学报,2020,23(1):61-63.
被引量:1
10
陈钰曦.
认知语言学视域下《诗经•国风》中的植物隐喻英译研究——以汪榕培版译本为例[J]
.韶关学院学报,2021,42(1):80-83.
1
牛张莉.
从文化角度谈英语比喻的翻译[J]
.语言教育,1999,0(7):2-5.
被引量:1
2
魏以达.
试论形象性语言中“比理”成分的英译[J]
.汕头大学学报(人文社会科学版),1998,14(6):50-56.
3
姚志勇.
从文化心理的视角谈形象性语言的翻译[J]
.语言与翻译,2001(4):33-37.
被引量:3
4
魏以达.
汉译英中明喻形象移植的两个问题[J]
.外国语言文学,1998,17(4):36-40.
5
孔丽芳.
浅谈新闻英语中的隐喻及其翻译[J]
.新闻研究导刊,2015,6(24):40-41.
被引量:7
6
李晓鸣.
英语比喻初探[J]
.外国文学研究,1994,16(4):104-105.
被引量:1
7
卢兆泉.
词典成语翻译刍议[J]
.外语学刊,1980(3):26-30.
8
郭文涛.
从美学角度看英语比喻的对等翻译[J]
.外国语,1993,16(1):31-35.
被引量:11
9
潘宁,陈丹,潘苏蓉.
文化差异与翻译研究[J]
.沈阳大学学报,2003,15(1):57-58.
被引量:4
10
王育松.
略论应用写作教学中的兴趣培养[J]
.中华会计函授,1999(6):26-27.
中国翻译
1986年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部