期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
Merry■风流——为“温莎的风流娘儿们”正名
被引量：
3
原文传递
导出
摘要
1598年,风华正茂的莎士比亚,写了一出反映市民生活的喜剧"The Merry Wivesof Windsor"(为行文方便,暂不译出全名。以下简称之为"M·W·剧")。
作者
阮珅
出处
《中国翻译》
1986年第6期33-36,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
莎士比亚戏剧
风流
福斯塔夫
朱生豪
喜剧
正名
时代背景
翻译
哈姆雷特
译名
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
29
引证文献
3
二级引证文献
78
同被引文献
29
1
许钧,韩少功.
关于《生命中不能承受之轻》:新老版本译者之间的对谈[J]
.译林,2003(3):202-205.
被引量：7
2
屠岸.
英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J]
.外国文学,1998(6):71-82.
被引量：18
3
孙艺风.
《围城》英译本的一些问题[J]
.中国翻译,1995(1):33-38.
被引量：48
4
刘云波.
英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J]
.中国翻译,1994(1):10-13.
被引量：15
5
方平.
朱生豪并未误译[J]
.中国翻译,1994(6):47-48.
被引量：4
6
胡泽刚.
论莎剧歌词的翻译[J]
.外语研究,1992(3):50-56.
被引量：3
7
黄天源.
中法文化差异与翻译问题初探[J]
.法国研究,1992(1):188-196.
被引量：2
8
刘炳善.
从一个戏看莎翁全集的两种中译本[J]
.河南大学学报（社会科学版）,1991,31(2):81-87.
被引量：5
9
陈国华.
论莎剧重译(下)[J]
.外语教学与研究,1997,29(3):51-57.
被引量：15
10
陈国华.
论莎剧重译(上)[J]
.外语教学与研究,1997,29(2):26-34.
被引量：32
引证文献
3
1
李伟民.
中国莎士比亚翻译研究五十年[J]
.中国翻译,2004,25(5):46-53.
被引量：58
2
黄天源.
误译存在的合理性与翻译质量评价[J]
.中国翻译,2006,27(4):37-42.
被引量：20
3
郭方云,徐秋群.
双重路线认知图示中的恭顺与颠覆——《温莎的风流娘儿们》的空间性政治研究[J]
.四川戏剧,2023(10):50-56.
二级引证文献
78
1
田蕾馨.
浅析莎士比亚戏剧中的英语构词法[J]
.现代英语,2021(18):82-86.
2
何瑞清.
不同翻译研究范式与批评中的批评者阐释学立场[J]
.翻译界,2021(1).
被引量：2
3
乔磊.
行云流水 意到笔随——评吕叔湘译《伊坦·弗洛美》[J]
.太原大学教育学院学报,2011,29(S1):23-25.
被引量：2
4
任宗仪.
莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):137-138.
5
杨惠莹.
莎士比亚作品文体风格翻译的比较研究[J]
.法制与社会,2008(4).
6
李伟民.
艰难的进展与希望——近年来中国莎士比亚研究述评[J]
.四川外语学院学报,2006,22(1):28-33.
被引量：17
7
王心洁,王琼.
中国莎学译道之流变[J]
.学术研究,2006(6):141-144.
被引量：5
8
李伟民.
莎士比亚十四行诗中的基督教观念[J]
.四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(5):92-97.
被引量：5
9
陈夏南.
论译语文化语境对翻译活动的影响[J]
.高等教育研究（成都）,2006,22(4):14-15.
被引量：1
10
王筑昤.
从误译看中西文化内涵差异对翻译的影响[J]
.贵州教育学院学报,2007,23(1):82-84.
1
小真的歌词本(英文)[J]
.少年人生,2004(24):1-1.
2
吴甜甜,郑玲晓.
《We Wish Youa Merry Christmas》歌词中的人际功能语篇分析[J]
.校园英语,2015,0(20):194-195.
3
刘月朗.
课文“A Miserable,Merry Christmas”赏析[J]
.警官教育论坛,2006(1):129-132.
4
Wish的用法[J]
.数理天地（高中版）,2009(11):48-48.
5
高再兰.
现代汉语人名地名省缩规律探析[J]
.华南师范大学学报（社会科学版）,2016(3):176-180.
被引量：1
6
温荣.
唐老鸭全名叫什么？[J]
.知识窗（教师版）,2012(7):59-59.
7
耿力平.
莎士比亚《享利四世上篇》中“诗”与“白”的运用[J]
.解放军外国语学院学报,1990,13(2):45-49.
8
杨柳,朱安博.
基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究[J]
.外国语,2013,36(3):77-85.
被引量：23
9
旷爱梅.
网络环境下大学英语课堂教学设计的探讨——以A Merry Christmas教学设计为例[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2012,12(12):91-92.
10
远离纷争[J]
.海外英语,2007(11).
中国翻译
1986年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
