谈翻译的知识更新问题——从几个术语的译法谈起

在科学技术革命的今天,新技术、新发现、新发明日新月异,层出不穷。翻译的一个重要使命就是要把这些新知识和反映这些新知识的新概念原原本本地介绍给读者,以便他们不断追踪现代科学技术的发展,充分发挥科学技术就是生产力的作用。从这个要求来看,我们的翻译工作还有一定的差距,反映在一些军事译文上就是老在旧概念上兜圈子。