日本厂商名称翻译杂谈

导出

摘要准确无误地翻译日本的厂商名称,这个问题在科技情报翻译工作中已经变得十分重要了。众所周知,日本厂商名称,在日语中大多用汉字表记,也有用汉字+片假名和全部用片假名表记的。试以日刊《电池·器具》1986年1月号第1页上的61家公司为例,用汉字表记的,有东芝电池株式会社等40家;用汉字+片假名的有第一株式会社或电子部品株式会社等18家;全用片假名的有等三家。

作者文力

机构地区全国干电池工业科技情报站

出处《中国翻译》 1986年第5期30-32,共3页 Chinese Translators Journal

关键词厂商名称片假名株式会社翻译工作日本公司名称日语罗马字日语汉字汉字表英语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1李元亮.日本公司名称汉译[J].东北亚外语研究,1995(10):38-38.
2钱中丽.谈英文厂商名称的汉语翻译方法[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2002,15(6):107-109.
3郭淑梅.世界各大航空公司名称汉译[J].英语知识,2005(10):48-48.
4洪仁善,姜言胜.日语罗马字表记的历史演变考论[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2016(2):50-54. 被引量：2
5修德健.关于日语罗马字词的研究[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):13-15.
6朱娜娜.日语罗马字的由来及使用[J].青春岁月,2013,0(22):146-146.
7张泉.“7割安い”是“打7折”吗?[J].日语知识,2001(12):15-15.
8林海.基础日语基本活用变形的语音学分析[J].湖南城市学院学报,1999,23(1):96-100.
9詹才琴.也谈中文公司名称的英译方法[J].英语广场（学术研究）,2013(2):23-24. 被引量：6
10朱成祥,邵志华.谐音广告语辩证观[J].现代语文（中旬．教学研究）,2009(1):8-10.

中国翻译

1986年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日本厂商名称翻译杂谈

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史