从一个实例看法律条文的英译

不久前上海受中央有关部门的委托,翻译一种法律条文。笔者应邀参加其第二稿的审稿会议。兹选其中一个条文的汉语原文和译文(第二稿),以说明法律条文英译中应该注意的若干事项,供今后同类翻译工作之参考。Ⅰ.原文第三十七条违反本法规定。