口译六“必要”与一“妙诀”——供青年同行参考

据说中国人民的老朋友、著名美国作家埃德加·斯诺,曾对与他多次合作的姚伟同志作过下列评价。他说姚伟同志是一位杰出的翻译,因为:"他业务过硬,认真负责而且彬彬有礼。"(他的原话是:"He is competent,onscientious and ccurteous.") 因为斯诺用的三个形容词都是C字打头,而且非常切合实际,不由联想到另外三个C字打头的单词。