期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
科技英语翻译与逻辑
被引量:
7
原文传递
导出
摘要
一、逻辑在翻译中的地位逻辑对于写作的重要意义,巳是尽人皆知的了,但是,逻辑与翻译的关系,人们却谈论得很少,因而没有得到足够的重视。有人认为,逻辑问题是原作者在写作时已经解决了的问题,是与译者无关的。其实,翻译如同写作一样,也是一种包括思维过程和表达过程的高度复杂的脑力劳动,是一时一刻也离不开逻辑的。匈牙利著名翻译家拉多·久尔吉博士甚至认为,翻译是逻辑活动。
作者
赵振才
机构地区
东北工学院
出处
《中国翻译》
1986年第3期26-29,15,共5页
Chinese Translators Journal
关键词
科技翻译
种概念
逻辑思维形式
逻辑分析
外延
表达
译文
理解原文
写作
翻译家
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
41
引证文献
7
二级引证文献
32
同被引文献
41
1
阎德胜.
逻辑翻译学构想[J]
.外语教学,1999,20(2):42-48.
被引量:16
2
周南照.
浅论英语科技文体的若干特点[J]
.外语教学与研究,1979,11(1):48-53.
被引量:6
3
侯维瑞.
文体研究和翻译[J]
.外语教学与研究,1988,20(3):18-27.
被引量:20
4
袁崇章.
论科技译文的语体特征[J]
.外语教学,1987,8(4):70-76.
被引量:29
5
姜岷山.
从解决“语言危机”方法的不同看科技语言与文学语言的区别[J]
.外语教学与研究,1983,15(2):22-26.
被引量:19
6
阎德胜.
逻辑分析与综合在翻译中的决定作用[J]
.外语研究,1990(2):47-55.
被引量:7
7
杨在安.
科技英语中的内涵等立及汉译处理[J]
.中国翻译,1992(3):35-38.
被引量:1
8
杨自俭.
关于建立翻译学的思考[J]
.中国翻译,1989(4):7-10.
被引量:37
9
阎德胜.
翻译过程是思维活动的过程[J]
.中国翻译,1989(2):22-27.
被引量:16
10
阎德胜.
科技翻译与逻辑活动[J]
.中国翻译,1986(5):50-53.
被引量:4
引证文献
7
1
方梦之.
科技翻译理论的研究——十年述评与展望[J]
.中国翻译,1992(2):7-10.
被引量:24
2
王文铃.
逻辑在语言三个层面上对科技译文质量的影响[J]
.合肥学院学报(社会科学版),2005,22(3):73-75.
被引量:1
3
屠国元,陈凯军.
英汉翻译中的概念思维[J]
.上海翻译,2006(4):27-30.
被引量:6
4
高晨霞.
英汉翻译中如何选词[J]
.黄河之声,2011(2):102-103.
5
李田心.
翻译与语法和翻译与逻辑——兼论汉英翻译中交替运用作状语的-ed结构和with结构[J]
.商丘师范学院学报,2014,30(11):129-133.
被引量:1
6
雷丽莎.
英语医疗技术文本的翻译特点及方法研究——运用交际翻译理论进行翻译探索[J]
.英语广场(学术研究),2022(27):15-18.
7
张世群.
定义及其延伸定义的构成和翻译[J]
.江汉大学学报(人文科学版),2004,23(1):105-109.
二级引证文献
32
1
许明武,聂炜.
中国科技翻译(学)的演进与旨归[J]
.自然辩证法研究,2021(3):91-97.
被引量:4
2
秦志红.
科技英语翻译理解与表达的特点[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):15-18.
被引量:7
3
周进辉.
开启科学翻译学的大门——读《科学翻译学》[J]
.国外外语教学,2005(1):62-64.
被引量:2
4
栗东方.
从强调句看翻译与逻辑命题的关系[J]
.辽宁科技学院学报,2008,10(1):41-42.
5
李可.
语言能力:再论合格科技译者的首要素质[J]
.社科纵横,2009,24(7):171-174.
被引量:2
6
陈大亮.
译意与译味的区别与联系[J]
.北京第二外国语学院学报,2009,31(8):41-45.
被引量:7
7
刘亚娜.
科技英语中长句的句法结构及翻译[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2011,11(2):130-132.
被引量:8
8
吴建兰,盛芝义.
省略和倒置在科技英语中的应用[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2012,12(2):149-151.
被引量:1
9
黄忠廉.
翻译思维研究进展与前瞻[J]
.外语学刊,2012(6):103-107.
被引量:33
10
曹佩升,费伟.
译者心理实证研究路径分析[J]
.外国语文,2012,28(6):119-124.
被引量:2
1
何萍,习海宇.
英语听力教学与学生逻辑思维能力的培养[J]
.黄石理工学院学报(人文社科版),2010,27(5):77-79.
被引量:2
2
谢奇勇.
也谈转折复句的内层蕴涵[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2004,26(6):23-25.
3
刘思岑.
英汉翻译中的词类转换[J]
.才智,2013(27):38-38.
4
孟兆芬.
浅谈英汉翻译中的词类转译与增词[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2009,30(8):101-102.
5
魏晋.
英汉翻译中词类的转换[J]
.铜陵学院学报,2007,6(2):100-101.
被引量:5
6
童敏君.
英汉翻译过程中词类转换法的应用初探[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(4):73-76.
7
余丽君.
论翻译中逻辑概念的理解与表达[J]
.湖南商学院学报,2001,8(3):113-114.
被引量:2
8
耿龙明.
逻辑与翻译——浅谈逻辑概念的理解和表达[J]
.外国语,1984,7(2):49-55.
9
唐桂兰.
灵活组织单元教学培养学生创造性思维能力[J]
.宿州师专学报,2000,15(1):52-54.
10
肖志伟.
公共英语演讲之逻辑特征与批判性思维能力培养的关联性及效用探析[J]
.长沙大学学报,2012,26(6):111-112.
被引量:2
中国翻译
1986年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部