英译《晚唐诗选》浅析

英国翻译家葛拉罕(A.C.Graham)英译的《晚唐诗选》,是近年来英译我国旧诗较成功的作品,已列入联合国教科文组织的中文翻译从书。全书(以下简称"葛译")译李贺、杜牧等及杜甫晚期诗共85题。其中有些是一题数首,如杜甫《秋兴》实际是八首,李商隐的《嫦娥》与《霜月》,中文为两首,译者并为一题。