海外学者看《西游记》被引量：1

下载PDF

导出

摘要《西游记》是明代四大奇书之一,海外学者对它的研究相当热衷.从翻译上看,《西游记》译本遍及各国.在南朝鲜,金龙济1952年译成了《西游记》为最早;在越南,现只有瑞定1961年译的《西游记》一种;在日本,以西田维则(笔名口木山人)从1758年开始据《西游记真诠》译成的《通俗西游记》;在英国,最早是1913年李查(Timotny Rlchdrd)据《西游证道书》译成的《天国之旅》;在法国,

作者张静二

出处《福建论坛（文史哲版）》 1986年第3期79-79,共1页

关键词西游记西游证道书四大奇书日本学者吴承恩海外汉学南朝鲜全译本明代翻译

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献40

1潘永辉.经典诠释与文化背景——以影视版《西游记》现象为例[J].电影评介,2006(13):57-57. 被引量：2
2葛卉.意义的追寻与价值尺度的消解——从《西游记》到《大话西游》[J].电影文学,2006(10):17-18. 被引量：5
3扎拉嘎.阿日那与他的蒙译本《西游记》[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1997,24(1):28-35. 被引量：4
4石麟.略论《西游记》续书三种——《续西游记》《西游补》《后西游记》考略[J].明清小说研究,1990(2):154-162. 被引量：1
5陈惠琴.善取善创别开生面——《西游记》续书略论[J].明清小说研究,1988(3):156-167. 被引量：2
6刘荫柏.《西游记》与西游戏[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1982,22(4):85-87. 被引量：2
7骆正.“西游戏”和《西游记》[J].中国京剧,1997(6):47-48. 被引量：3
8杨俊.“西游记”在国外[J].世界知识,1991(2):30-31. 被引量：2
9李舜华.东方与西方:异域视野中的《西游记》[J].学术交流,2001(1):116-121. 被引量：10
10胡莲玉.《西游记》主题接受考论[J].明清小说研究,2004(3):32-45. 被引量：4

引证文献1

1李蕊芹,许勇强.近三十年“西游故事”传播研究述评[J].明清小说研究,2010(3):104-114. 被引量：5

二级引证文献5

1葛美宏.《西游记》小说的改编与影响研究述评[J].九江学院学报（社会科学版）,2015,34(3):37-41.
2陈先红.用中国话语讲好中国故事的回顾与前瞻[J].对外传播,2017(1):16-18. 被引量：16
3杨俊.新世纪《西游记》研究述评[J].明清文学与文献,2017(1):337-363.
4付欣怡.新西游故事的时代革新与文化重建[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2019,0(12):50-52. 被引量：1
5常红婧,邓艺璇.图里翻译规范视角下余国藩英译《西游记》研究[J].长春师范大学学报,2020,39(3):105-109. 被引量：2

1郑振乾.《共产党宣言》最早中译本译者陈望道的一封信[J].浙江学刊,1983(4):2-2.
2杨国昌.《资本论》在世界上的传播[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1980(1):20-28.
3平.《红楼梦》全译本在法国出版[J].国外社会科学,1982(3):83-83. 被引量：1
4时应友,徐炜.家丑不能外扬[J].今古传奇（故事版）,2017,0(3):4-6.
5误人子弟的“脑筋急转弯”[J].家庭与家教,2004(7).
6王汝梅.脂砚斋之前的《金瓶梅》批评[J].吉林大学社会科学学报,1985,25(5):28-33. 被引量：1
7沈国威,李真.徜徉在中日语汇的密林里--沈国威教授访谈[J].学术月刊,2011,43(4):148-153. 被引量：2
8张国光.一九八二年的“施耐庵热"从何而来?[J].江汉论坛,1983(3):41-45.
9杨国昌.谈谈《资本论》在我国的传播[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1979(2):59-63. 被引量：7
10徐涛.鲁迅评《三国演义》探考[J].山西师大学报（社会科学版）,1990,17(4):33-37.

福建论坛（文史哲版）

1986年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

海外学者看《西游记》被引量：1

同被引文献40

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

海外学者看《西游记》 被引量：1

同被引文献40

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

海外学者看《西游记》被引量：1