术语学与编辑工作

编辑书刊是人们进行学术交流的重要手段,术语则是在各学科领域进行学术交流的基本语言,这二者之间关系是自不待言的。但是从自身的工作和与不少同行的接触中,感到还有深入探讨一下这个问题的必要。且现代术语学的兴起也促使我们编辑人员要更自觉地处理好二者之间的关系。当前,随着科学技术的进步,人们用以传播思想、文化、科学的手段大大扩展了。诸如用电子计算机进行编辑、排版和检索方面的进展;各类视听读物的涌现;各种综合的、专门的博物馆的剧增——如日本筑波国际科技博览会之类;各类众多的学术活动日益频繁……,它们都在与书刊相竞争。然而,它们也都或多或少离不开编辑工作。