谈谈《理智与情感》的一个中译本

英国著名女作家简·奥斯丁的长篇小说《理智与情感》是一部优秀的古典文学名著,但长期以来一直未见中译本问世。近来,孙致礼、王雨堂两位先生分别翻译了这部作品,这无疑是一件令人喜悦的事情。可是读完王译本后,发现不少值得商榷之处。本文着重谈谈该译本中的问题。