译诗重在达意——《译诗须象原诗》读后

下载PDF

导出

摘要 1986年第一期的《外国语》杂志上刊载了楚至大同志对劳陇同志的“译诗象诗”(载于《外国语》85年第二期)的商榷文,题名:译诗须象原诗。笔者反复推敲了两篇文章的观点和所举的译例,觉得楚至大同志所说的“译诗须象原诗”的观点有进一步商榷的必要。为什么呢?诗本身是一种艺术品。

作者张梦井

出处《解放军外国语学院学报》 1986年第4期64-67,共4页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词读后译文群岛大同诗象华兹华斯外国语弥满啼声苏格兰

1柳朵丽.关于岛屿，群岛，岛国的法语名称[J].法语学习,1996(3):17-22.
2林汉文.汉语的魅力[J].海内与海外,2000(10):25-25.
3劳陇.译诗象诗——读郭老遗作《英诗译稿》[J].外国语,1985,8(2):17-20. 被引量：3
4张玉梅,申雨喆.字象与诗象的融合[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,46(1):103-110. 被引量：2
5翟荣静.我眼中的所罗门群岛[J].走向世界,2015,0(36):90-93.
6卢颖.立象以尽意——从周易卦象看唐诗中的意象翻译[J].作家,2011(18):168-169.
7Frances Edwards.The Effect of the Past on the Present： Cook Islands Teachers＇ Perceptions of Language Teaching[J].US-China Education Review(A),2013,3(1):38-45.
8张丽萍.缤纷古巴[J].海外英语,2005(12).
9Milton Friedman 安佳(译).石币之岛[J].英语世界,2010(10):52-57.
10刘爱华,秦洪武.汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J].外国语言文学,2008,25(3):182-188.

解放军外国语学院学报

1986年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...