议会迷

“Kretinismus”一词来源于法文“Cretinisme”,在医学上意为呆小病,即克汀病,其症状为智力缺陷,动作笨拙,身材矮小,所以引伸义为痴呆或愚蠢。马克思在该词的前面加上形容词“议会的”,构成一个词组,用来称呼那些把资产阶级议会制度看成万能的痴人、蠢人,直译是“议会呆小病”、“议会克汀病”,可译为“议会痴”,现通译为“议会迷”。马克思和恩格斯曾经使用过的“Parlamentarische Krankheit”(“议会症”、“议会病”)