译诗断想

诗可以翻译吗?或者,诗不可以翻译吗?对这两个问题(实质上是一个问题),历来就有两种截然不同的答案。一是认为诗是不可译的,因为诗就是在翻译中失去的东西;而与此相反的意见是:如果那是真正的诗,通过翻译也仍然是诗,因而诗应该是在翻译中保存下来的东西。