雨果论翻译

今年是法国诗人雨果逝世100周年。许多地方在开会纪念他。我为了适应社会需要,把十年浩劫中抄家剩余的一些破碎笔记本找出来翻查一遍,看看有没有关于雨果的资料。有倒是有一些,不过让老鼠啮得残缺不全了。比如有一篇关于翻译理论的,记得原来丰富得多,现在只剩几句。可是这几句也相当重要,它们引起我对于译事的若干思考。