雨果作品在中国

今年5月22日,是法国诗人、作家雨果逝世100周年。维克多·雨果(Victor Hugo,1802—1885)是法国最伟大的诗人,也是法国最伟大的作家。1982年10月,法国销路很广的《读书》月刊请法国民意测验所协助,就"法国历代最伟大的十位作家"在全国进行评选,结果,雨果得票62%,名列第一。雨果对世界文学的贡献是杰出而巨大的。仅一部《悲惨世界》,在世界各地就赢得了一代又一代的读者,使千千万万各种肤色的群众受到教育,受到鼓舞。雨果的作品是人类文化史上一笔优秀而宝贵的遗产。一雨果是我国最早翻译介绍的世界著名作家之一。著名的文学翻译家林琴南于1921年和毛文锺就合译了雨果的《九三年》(Quatrevingt-Treize),取名《双雄义死录》。雨果的名字对中国读者十分熟悉,也十分亲切。但雨果在我国曾"改名换姓"过,先是译为"预勾",后又有译成"嚣俄",以后才定译为"雨果"。