喜读罗新璋所编《翻译论集》

一有志对翻译标准、原则、方法等从事研究之士本来就少,而他们的论述,往往散见于报章杂志,却甚少结集。是故,一般的探索者难免得此失彼。内地方面以往尤感掣肘;不少重要资料和文献都难以借阅。我当年学译和其后试做点研究,总希望案头能有本资料翔实和采集名家学说的论集,以资参考。因此,1981年香港三联书店出版刘靖之主编的《翻译论集》,我曾为之欢呼,我认为此书是送给翻译界的一份厚礼,是对翻译研究的一大贡献。如今,我要为北京罗新璋编的同名书《翻译论集》发出另一次欢呼。罗氏所编的这本论集,涉及的年代更长(自汉魏以后,卞逮一千七百多年),范围更广(佛经、科技以及文史哲),篇幅更大(所收论著近二百篇,全书一千余页,字数七十多万),洋洋洒洒。