试论文学翻译中的美学原则

马克思说:"艺术对象创造出懂得艺术和能够欣赏美的大众,——任何其他产品也都是同样。因此,生产不仅为主体生产对象,而且也为对象生产主体。"在这里,马克思精辟地阐明了艺术美同欣赏者的关系,对我们研究翻译理论和实践具有重要的指导意义。我国著名翻译家曹靖华教授在《关于文学翻译的若干意见》中谈到:"文学翻译在某种意义上是文艺的再创造。"作家应该使"公众在文学中看到自己的东西,自己的肉之肉,骨之骨。打既然文艺家的激情和美感形诸于"