浅谈翻译的忠实性——学习朱生豪译《哈姆莱特》

朱生豪先生是我国优秀的翻译家之一。解放前他在非常困难的条件下,坚持翻译莎翁剧作,为在我国普及莎士比亚戏剧作出了很大的贡献。总的来说,他的译文既忠实于原文,又流畅、自然,也颇典雅;但如对照原文加以研究,仍会发现某些不足之处。本文仅就1978年人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》中的朱译《哈姆莱特》一剧,提出译文中某些欠妥的地方,谈谈个人的看法。在第一幕第五场中。