期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试译克雷洛夫寓言诗六首
原文传递
导出
摘要
弁言我喜欢诗,无论本国的、外国的.早年曾胡乱写过些旧体诗和词,也发表过新体诗,也曾用新体诗形式译过外国诗.自己知道水平都不高,但最不满意的要算译诗了.记得在大学一年级时,曾从一位美国老小姐韦特洛老师学写英国格律诗.结果可想而知:劳而无功,徒负师教.于是退而用新体诗形式译英诗,心想这回总是咱们门内的事了.不料译了几篇,尽管译时再三琢磨,力求信、达、雅,可是译毕一读,总觉和原作不是一个味儿;与其说是诗,毋宁说是散文.试了多次,进步不大,始信自己译外国诗同样连门儿都没摸到.
作者
陈次园
出处
《苏联文学》
1985年第5期126-130,共5页
关键词
克雷洛夫
大学一年级
外国
译文
英国
新体诗形式
寓言诗
文字
旧体诗
朋友
分类号
I512 [文学—其他各国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
马知遥.
他独自在高原亮剑——《马非诗选》阅读札记[J]
.雪莲,2007(5):118-120.
2
索菲·张,班超(编译).
二十岁之悟[J]
.做人与处世,2014(11):39-39.
3
张立宪,许创哲.
大学麻将事[J]
.喜剧世界(下),2010(4):44-45.
4
索菲·张.
二十岁之悟[J]
.新一代,2014,0(7):14-14.
5
章睿齐.
看牢“土拨鼠”[J]
.幸福(下),2013(1):54-54.
6
托马斯·克拉克.
假如我再是大学一年级生[J]
.文苑(经典美文),2009(11):6-7.
7
卫毅.
“陈寅恪”怎么读?[J]
.南方人物周刊,2011(27):5-5.
8
钱欢青.
莫言的女儿[J]
.走向世界,2014,0(51):115-115.
9
一方.
你该晓得些什么[J]
.写作(中),1995,0(8):45-45.
10
罗袜生尘.
小龅牙也可以笑容灿烂[J]
.人生十六七,2008(3):16-17.
苏联文学
1985年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部