李白诗在西方(上)

我国唐代伟大诗人李白的诗篇,最早由法国耶稣会士钱德明(阿米奥J.J.M.Amiot.1718—1793,)介绍给西方读者。1776—79年在巴黎出版的十四卷本《北京传教士关于中国历史、科学、艺术、风俗、习惯录》丛书的第五卷中(396—399页),有钱氏所写李白传记。最先将李白诗译为英文的是英国政治家、艺术家、诗人索姆·詹尼斯(Soame Jenyns 1707—1787),他所译唐诗甚多,后人据他的译著编成的《唐诗三百首选读》和《唐诗三百首选读续集》二书中,共收李白诗二十首。西方的大百科全书对李白的生平事迹有或详或略的介绍,且对李白诗的思想和艺术都作出很高的评价。