一字之差重逾千钧——再谈“各尽所能,各取所需”的译文失真问题

“各尽所能,按需分配”是马克思对共产主义社会本质特征的表述。我国在1958年以前通用的译法是:“各尽所能,各取所需”。后来据说因为“各取所需”的提法容易产生个人任意索取自己任何需求的歧义,未排除不合理的贪得无厌的奢求。