试论深层结构理论的汉语化(一)

(一) 深层结构理论曾经是生成语法学发展上的一个重要里程碑。它标志着当代语法学在语义理论上的一次具有划时代意义的突破,对当代语言学及邻近学科产生了深刻的影响。尽管后来的生成语义学家和解释语义学家从两个极端放弃了深层结构平面所依据的一些重要假设,或把句法过程和语义过程化为一体,以语义表达作为输出生成表层结构,使深层结构语义化;或把句法规则的工作越来越多地放到词典部分和语义部分,使深层结构句法化,但它们处理句法和语义关系的精神却是一致的,它们分析的结果也是相似的。凡是一种模式能处理的,另一种模式也能处理。当代语法学的更完备的句法理论、语义理论或句法语义综合的理论都离不开深层结构理论的思想养料。深层结构理论的深远意义正在于,它为语言形式和意义的对应开拓了广阔的研究领域。它使人们认识到,即使把自然语言的表达看成一串符号序列,但说话人必须有贮存的意念的“信息”才能按照某种“程序”去进行编码,而听话人译码的目的不过是为了取得“信息”。离开了“深层”信息,语言结构就成了无源之水,无本之木。深层结构理论“迫使我们对各种语法和语法学提出先前提不出来的问题。”“它为我们提供了一种理论工具。依此我们不仅能够对个别语言的种种句子作出概括。